与怪物战斗的人 应当小心自己不要成为怪物 当你常常凝视深渊时 深渊也在凝视你 弗里德里希·尼采
冰肤传说
We are never very far from those whom we hate.
所恨的人 离我们总是不远
For this very reason,
有鉴于此
we shall never be truly close to those we love.
所爱的人 我们亦不可能亲密到无间
An appalling fact.
冷酷的现实
I knew it well enough when I embarked.
我开始便已知道
But some truths deserve our attention,
但有些真理 值得我们关注
others are best left alone.
其他的 最好忽略
We set sail 67 days ago.
六十七天前 航程启动
September, 1914.
1914年9月
Matches are as useless as teats on a bull above deck.
火柴在甲板上很不好用
Thank you.
谢谢
There's your island. Look, you see it?
这是你的岛 你看到了吗
What are you running from?
你在逃避什么
That was the first question they asked me when I decided to go to sea.
我出海时 他们第一次问我的 便是这问题
Prepare to weigh anchors.
准备抛锚
That is a one man job, you don't need two.
必须一个人搬运 两个人会晃
Russian ...
你就是不听 俄国人
Be careful, go to the back, don't get it wet.
当心后面 别弄湿了
Careful with that. Don't throw stuff about.
小心点 别丢东西
C'mon, come on!
快点 快点
No birds.
没有鸟
No weather offical to greet you either.
也没有气象站长的欢迎
Captain sir, where we leave the luggage of officer of Aaron Winds?
船长 气象站长的东西放在哪里呢
Here inside.
这里屋内吧
Tell the others to hold off with the rest of the ...
告诉其他人 其他补给品先留着
No, no, bring it forth.
不 还是带进来吧
With respect, I am responsible for your safe passage
恕我直言 我有责任保证你旅程的安全
and this is hardly reassuring.
这样的话 无法令人安心
You've already provided such passage.
你已经尽责了
It had to be taken as an act of kindness,
这也算一种善意
the Captain accompanied me onto dry land.
让船长陪我上到陆地
Nothing obliged him.
他并不需要这么做
that sometimes arise between men of different generations.
但在整个旅程中 我们逐渐理解
But during the journey we'd come to one of those understandings
这是对隔代的感情
The captain always treated me with courtesy of an executioner.
船长总是好意对待我 提防坏人
If he could do anything for me.. he would.
只要他力所能及的事 他一定会做
GRUNER OWNS THIS FOUNTAIN
格鲁纳拥有此泉水
Boys, go back to the boat.
伙计们 回船上去
You in there?
有人在吗
Open up!
开门
Can you hear me?
能听见我吗
Hello!
有人吗
Hello?
有人吗
Hey! Wake up!
醒醒
Water, toad.
去拿点水 蟾蜍脸
Wake up!
醒醒
Maritime signal technician,
海军灯塔技术员
we are replacing the weather official, Aldor Vigeland.
我带来了气象站长艾尔多·维格兰的补给品
Can you tell of his whereabouts?
你能告诉我 他在哪儿吗
I said, where is the weather official?
我问 气象站长呢
Listen here, I'm a captain of a ship in transit,
听着 我是货运船的船长
I had to change course to bring this man here,
我误把他带到这里来了
and take his predecessor away.
带我去他的前任那里
Now where is..?
他在哪
Typhus.
斑疹伤寒
He's dead?
他死了吗
Do you have any tobacco? Vodka?
你有烟草及伏特加吗
Where are the man's remains?
他的遗体呢
Christ man, speak up!
看在上帝的份上 说话啊
For God's sake, it's an island! He went out one day. I never saw him again.
看在上帝的份上 这是个小岛 有一天他出去晃 我再也没见过他
How far could he have gone?
他能走多远
A swim..
好像是游泳
Your name?
你的姓名
Gruner.
格鲁纳
You like Frazer?
你喜欢弗雷泽吗
That's not my book.
这本书不是我的
You, you have tobacco?
你有烟草吗
Not on my person, no.
身上没有
Mr. Gruner.
格鲁纳先生
Captain..
船长
I appreciate your concern but I'm not about to turn back now.
谢谢你的关心 但我目前不会回去
Take this.
拿着这个
Don't mistake stubbornness with stupidity.
不要把固执和愚蠢混为一谈
I'll manage.
我有分寸
Thank you for all you've done.
谢谢你所做的一切
Eat well.
吃好
Work hard.
工作好
Stay busy.
保持忙碌
Fair winds.
一路顺风
And following seas.
要顺从海洋
I would have to live in a solitude-like exile
我就像住在孤独的流亡中
for twelve months,
十二个月
far from civilization,
远离文明
with a job as monotonous as it was insignificant:
一份单调而微不足道的工作
To log the intensity and direction of the winds.
观察海风的强度和方向
奥地利王位继承人 阿塞斯纳多
谋害弗朗茨·斐迪南夫妇的凶犯
气象站长 艾尔多·维格兰
记录日志 1913年
大不列颠及北爱尔兰联合王国皇家海军
薇格拉德夫人 1908年4月 爱爱爱
达尔文错了
Mr. Gruner.
格鲁纳先生
Mr. Gruner.
格鲁纳先生
Mr. Gruner, if this is your idea of an initiat..
格鲁纳先生 如果这算你初次拜访...
Open the door!
开门
Let me in!
让我进去
Gruner!
格鲁纳
Gruner!
格鲁纳
Gruner!
格鲁纳
-Please, let me in! -Should have stayed on the boat.
-请让我进去 -你应该跟船离开的
Gruner!
格鲁纳
Gruner!
格鲁纳
When I have fears that I may cease to be,
当我被恐惧所淹没 我可能会死去
before my pen has gleaned my teeming brain,
在我用羽毛笔写下一切之前 收获我灵魂的果实
before high piled books and carrot tree
在我的书册堆积起来之前
hold like rich garnest the full ripened grain.
犹如谷仓里已经收割的五谷
When I behold upon the night-starred face,
当我沉思 在夜空的星光下
huge cloudy symbols of a high romance,
传奇的标志显露在云端
and think that I may never live to trace their shadows
我想我永远不会活着 去追随他的影子
with the magic hand at Garnis,
借以幸运的魔术之手
and when I feel, fair creature of an hour,
而我感到 那一瞬间的美丽生物
that I shall never look upon thee more,
我再也看不到你了
never have relished the fairy power of unreflecting love,
也不再享受激情的爱之魔力
then, on the shore of the wide world, I stand alone,
然后 在广阔世界的边缘 我孑然一身
and think, to love and fame to nothingness do sink.
我思索 爱与荣耀绝不会消沉
Mother of God!
圣母啊
地狱之火
No!
不
-Don't shoot! -Put your gun down!
-别开枪 -把枪放下
Put it down!
放下
Step back!
退后
Whatta ya want?
你想怎样
Do I really need to spell it out?
这还需要解释吗
You said you had tobacco?
你不是说有烟草吗
Yes.
是的
Coffee?
咖啡
Yes.
是的
-Vodka? -Gin!
伏特加 杜松子酒
And ammunition.
还有弹药
Caliber?
多少口径的
There's plenty more!
我还有很多
-She's harmless. -Harmless?
-他不伤人 -不伤人吗
Come here, come.. here..
过来 来吧
Come on.
我们走
See?
看见没
I think I'll call you.. Friend.
我想你算是朋友吧
You got bitten.
你被咬了吗
Burned.
我被烧伤了
-How many'd you kill? -Don't know.
-你杀了多少个 -我不知道
The previous weather official..
前气象站长
It wasn't typhus.
并不是斑疹伤寒吧
You left him stranded here like me.
他是不是躺下了
-It's as good as murder. -We gotta go.
-算是谋杀 -我们得走了
Come on!
快点
Pain gone?
不疼了吧
-How long was I out for? -A day or two by my reckoning.
-我睡了多久了 -我估计一两天
Pissed your pants.
尿裤子了吧
One thousand eight hundred and sixty two.
共有一千八百六十二发
Now that's what I call an armoury.
我称之为军械库
What's it doing?
她在干什么
Stupid thing. Thinks stuff will float away.
愚蠢的事 她认为东西会飞走
-You can speak with the beasts. -Not speak, command.
-你能与野兽交流 -不是交流 是命令
Doesn't it try and escape?
她不想逃走吗
The dogs leave even the cruellest of masters.
主人残忍 狗会逃走吗
It's incredible.
不可思议
I never even imagined such things could exist.
我从没想过 居然会有这种事
What we know it's a small island in the vast ocean of what we don't.
我们只知道 这个小岛 远隔重洋 存在未知事物
I know that there are atolls that contain unique and endemic species of fish
我只看过 环礁内有独特的鱼类
that have evolved completely independently.
因为它们可以完全自由进化
Hangover species that have survived in isolation,
这些物种依靠隔绝而幸存
stuck in a kind of evolutionary stalemate.
它们被困于进化停滞中
Maybe these beasts are like that, not.. quite.. human,
也许这头野兽就是如此 非完全人类
or amphibian, reptile or fish.
非两栖动物 非爬行动物 非鱼
She's not quite like the others, is she?
她与众不同 是吗
This one doesn't bite, that's all.
这只不咬人 就这样
What about that scar on your shoulder?
请问你肩膀上的伤疤呢
It was one time, the only time.
只咬过一次 唯一的一次
She learnt her lesson.
她吸取了教训
Remember..
记住
It's the still and silent sea that drowns a man.
平静的水面之下 是波涛汹涌
I adjusted the mechanism to sweep the coastline.
我已经调整了射灯照射海岸的机制
For all I know it's the controls, like all infernal beasts.
以我所知 蟾蜍脸类似地狱野兽
They shun light, human or divine.
它们躲避光 人或神
-Demons from Atlantis. -I believe in what I see.
-它们是亚特兰蒂斯的恶魔 -我相信亲眼所见
One thing I still can't understand
我唯一不解的事
is that you could have escaped 4 days ago on the boat that brought me here.
你完全可以在四天前 乘坐我的船逃走
-Escaped? To where? -To a civilized world.
-逃到哪里呢 -文明世界
Nice place, that civilized world of yours.
你的文明世界 不错的地方
That why you gave it up?
那你何必抛弃它
Here, I'm master of my own destiny come hell or high water.
此间 我是我命运的主宰 无论逆风潮汐
Well, you can keep it I'm signalling for the first ship that passes by.
好吧 你继续呆着 我将乘坐经过的第一艘船离开
Really?
真的吗
Now this island is not on any commercial shipping lanes,
这个岛不位于任何商业航线上
the next ship here will be the one with your replacement.
下一艘船 只能是你的补给船
Come on Gruner,
拜托 格鲁纳
lighthouses are built where there's naval transit.
灯塔是依据海军航线而建的
There also built to balance navy budgets, and siphon funds.
之所以建造灯塔也是为了平衡海军预算 转移资金
Got to empty your bucket before you can fill it up again boy.
先清空水桶 然后才能再次填满
It is the second time in a week I'm forced to rebuild my life.
这是一周中第二次被迫重建生活
All my belongings are burned.
我所有的东西都被烧毁了
I've nothing from the person I used to be.
我已经一无所有了
In this remote part of the world, I feel a a sense of irreparable loss.
在这偏僻之隅 我有一种无法名状的失落
I can't tell whether it arises from a longing for civilization,
我不知道 是不是在向往文明
1914年9月2日
a prisoner's panic,
囚犯困境
or simply fear.
或单只是害怕
Don't! Don't eat on that!
不 别吃
It's not edible.
这不能食用
It's a can..
这是蜡烛
Friend,
朋友
get your rifle.
拿上枪
Don't shoot til they reach the tower and don't waste bullets on their wounded.
不要射击 直到它们靠近灯塔 不要浪费子弹打伤它们
Given enough carrion, they'll devour each other.
打死一个 它们会吞噬尸体的
I don't see anything.
什么都没看见
You'll learn what to look for.
你必须学会寻找
Go on!
开枪
Shoot, man! Use your gun!
开枪啊 用你的枪
Come on! Shoot!
快点 开枪
Welcome
欢迎
No man is an island..
无人是岛
Or ship.
太蠢了
Gruner is an island.
格鲁纳是岛
Gruner does not need, any dead weight,
格鲁纳无需供给
no matter how much chocolate, and coffee, ladybird brought.
因为懦夫带来了 足够的巧克力和咖啡
Go fetch some water.
去打点水来
One last chance.
最后一次机会
Hold.
稳住
Hold fast.
稳住
Wait.
等待
Hold.
稳住
Steady.
稳住
Behind you!
在你身后
Wake up, man! Wake up! Shoot, shoot dammit, shoot, shoot!
醒醒 伙计 醒醒 开枪 见鬼 开枪
One last chance!
这是你最后的机会
Gruner..
别关门 格鲁纳
Gruner!
不 格鲁纳 等等 不
Let me in!
让我进去
Gruner!
格鲁纳
Let me in! Gruner!
让我进去 格鲁纳
Gruner and I settled into a curious sort of coexistence,
格鲁纳和我的共存关系
based on routine.
逐渐增强
Monsters always swarm at night,
兽群总是在夜间出现
their strikes growing longer every day.
攻击越来越多 每天都在扩张
The Japanese philosopher Musashi said
日本哲学家武藏说
that only a few appreciate the art of war.
很少有人欣赏战争的艺术
十月
A good warrior is not defined by the cause he defends,
优秀的战士不由他所捍卫的事业而定义
but rather by the meaning that derives from the struggle.
而是由他的抗争表现而定义
Days are always the same.
日复一日
Nature dictates the length of my slumber.
I abandon my post on the balcony at the break of dawn.
按大自然要求 睡够觉
I have to accept the most ungrateful tasks
黎明时分 我放松警戒
我必须接受最忘恩负义的任务
simply to keep my place inside the lighthouse.
只是为了保住我在灯塔里的一席之地
I've been meditating on my reason for coming to this island.
我一直在沉思 我上岛的原因
I had been seeking peace through nothingness,
我本只想追寻宁静
but in place of silence, I found a monster-plagued inferno.
但这个沉默之地 却是一个充满怪物的地狱
It smells strange.
闻起来很好怪
-D'you know the herbs aren't bad? -Herbs are like people.
-你怎么知道不是杂草 -草药就像人一样
They're neither good nor bad, they're just known or unknown, that's all.
它们既不好也不坏 它们只是存在在那里
A herbs won't slit your throat for money.
草药可不会为了金钱而杀戮
A farmer keeps cows,
农夫养牛
cares for them, he feeds them. Gives them endearing names.
照顾它们 喂养它们 起可爱的名字
Like Daisy.
例如黛西
But then he steals her milk,
可是农夫窃取了牛奶
and he kills her children.
杀死牛的后代
Another riddle.
又一个谜
It's a matter of necessity.
这是必然的问题
Has it ever occurred to you that it might be her wailing that attracts the beasts?
你有没有想过 是蟾蜍脸引来的兽群呢
Then why would they attack some nights and not others?
为什么它们唯独在夜晚进攻 而不是其他时间
The only thing you need to understand,
你唯一要明白的是
Why would she lure her own kin to die on the rocks?
她为什么要导致她的同类死于岩石上呢
is that we are the invaders,
就是我们是侵略者
which makes us the enemy.
这使我们成为了敌人
Kill and conquer, that's what we humans do.
杀戮和征服 这就是我们人类所做的
You want to conquer them, is that it?
你想征服它们 是吗
Oh no, I want to exterminate them.
不 我想消灭它们
Need more timber.
我们需要更多的木材
Why?
为什么
Haven't attacked in weeks.
我们好几个星期没被袭击了
You like sleeping in my lighthouse.
她喜欢在我的灯塔里睡觉
Faded.
朽烂
Far away.
遥远
Dissolved.
溶解
And quite forgotten.
被完全遗忘
My eyes have scrutinised every surface a thousand times.
我扫视过海面千百次
We speak of the lighthouse and its environs as if it were an entire state.
我们视灯塔为一个省
Every nook and cranny has a name.
每个角落和缝隙都有名字
Every rock,
每块岩石
every stone.
每块石头
Maybe they migrate like the whales in winter.
也许它们在冬天 像鲸鱼一样迁徙
Or maybe the creatures reason they can't defeat us.
或许这些生物已经认输了
They're beasts.
它们是野兽
They're out there gathering in numbers for their next attack.
它们在为下次袭击 而扩张种族
You're on watch.
轮到你看守
Although it may seem strange,
通常 奇怪的是
the lulls between fighting are often worse than the battles themselves.
攻击间隙比攻击本身更糟糕
This void is accompanied by the mascot's change in attitude.
这种空虚 伴随着蟾蜍脸的态度而改变
How could Gruner lie
格鲁纳为什么要奸污
with one of the very same monsters that plague us every night?
每晚围攻我们的怪物之一呢
How did he manage to justify the act,
他是否借这一行为
in defiance of all the obstacles set down by civilization,
来反抗一切文明的约定呢
set down by nature?
只遵循自然的约定
How could he get closer..
他怎能接近
And closer..
再接近呢
And not be repelled by her cold skin?
而不厌恶你冰冷的肌肤
I have decided to give her a name.
我决定给你一个名字
Aneris.
安娜丽斯
Down!
下去
-When'd we run out of potatoes? -We didn't, you're drinking 'em.
-土豆几时吃完啊 -不会 它们在喝
You play?
你玩吗
What civilized man doesn't?
文明人为什么不玩
These beasts really are a fascinating species.
这些野兽是迷人的物种
Their blood, for example.
例如它们的血液
I imagine that it must share the properties,
我猜测它们会分享
of some Arctic fish,
例如北极鱼
containing a kind of antifreeze helping them survive in sub-zero conditions.
它们有像防冻剂 帮助生存在零度以下
Have you noticed that they've got two sets of eyelids?
你注意到她有两套眼睑吗
The first very much like ours,
第一套和我们的很相似
but the second is a transparent membrane
但第二套是透明膜
helping them when they dive, I would imagine.
我估计是潜水时用的
We could capture specimens,
我们可以捕获一些标本
take them back to Great Britain or to the United States,
带回英国或美国
present our discovery, and we would be celebrated..
奉献我们的发现 我们将被认可...
Alright you've got me.
好吧 你说服我了
I came down to the arsehole of the world to become famous.. alright?
我来到这个可恶的世界 是为了出名 好吗
Check! Now shut up and play.
将军 闭嘴接着玩
Checkmate.
将军
Ehh, ehh, ehh.. it can't be.
不 不可能
-It.. it just.. just can't be. -Now calm down Gruner, it's only a game.
-不可能 -冷静点 格鲁纳 这只是个游戏
-King.. pawn.. -It can't be!
-国王 卒子 -不可能
We forgot the light. Galley deck.
我们忘记了照明 上阳台
Come out, there's too many. There's too many.
空了 太多了 太多了
So whatta we do now?
我们现在该怎么办
Starry night..
星空之夜
As I was sleeping.
他睡着了
One starry night..
星空之夜
As I lay in bed..
我躺在床上时
I dreamed I heard..
我梦见我听到了
Iron wheels creakin'.
马车的车轮吱吱作响
When we planned the story...
莫莉·本 我亲爱的
When lay me down.
上床睡觉吧
Look at us. We cannot survive another assault like that.
看我们 我们无法逃脱的
We're running out of supplies..
我们的补给没了
Running out of ammunition, running out of will.
弹药快用完了 意志也快没了
Where you going?
你要去哪里
Hey! what is it?
怎么了
There's a boat.
有艘船
No!
不
Gruner knows how to defend himself.
格鲁纳知道如何自卫
Gruner rules the world.
格鲁纳统治世界
Gruner wants what he has and has, only what he wants.
格鲁纳想要他所拥有的 只要他想要的
Ungrateful little..
忘恩负义的小野兽
-Get outa my way boy. -Please Gruner.
-闪开 -格鲁纳 别
No more people.
没人来了
I see what you are.
我知道你了
A sad pathetic failure of a misanthrope.
愤世嫉俗的失败者
You're too afraid to let your friends leave!
他太害怕了 不敢让他的朋友离开
Too afraid to kill your enemies.
他太害怕了 不能杀死他的敌人
Afraid of having no one left to hate.
他害怕没有人可以恨
你敢逃走 听到没有
Fuck you ...
见鬼 蟾蜍脸
Look.
看
Look.
看
What has he done to you this time?
他这次对你干了什么
You call this..
我们称之为
A boat.
船
You see?
看到吗
What?
怎么
I found a rowboat.
我找到一条船
I know of it.
我就知道
Sorry, what? Why didn't you say so?
对不起 你说什么 为什么不早告诉我
Wouldn't do you no good. I'm sure you'll make it off my island,
这帮不上忙 我肯定你会离开我的岛
and you'll be taken by hypothermia, starvation, storm.
但你会受到低温 饥饿和暴风雨的侵袭
Most likely end up as toadfood,
也许最终成为蟾蜍脸的食物
but hey, who am I to deny you the right to choose how you die?
但 我凭什么拒绝你选择死法的权利呢
-Where'd it come from? -Along with some Portuguese.
-从哪里来的 -是葡萄牙人的
-Shipwreck? -Tremendous storm.
-海难吗 -一场大风暴
Came to grief in the night.
由于黑夜造成的不幸
And I'm sure you did everything you could to save them.
我相信你竭尽所能 去救了他们的
I did what I could.
我做了我能做的
Those who made it to shore, were set upon trying to reach the lighthouse.
来到大陆的人试图到达灯塔
Nothing left of them by the morning. Dragged back out to the depths.
到早上 什么也没留下 除了底朝天的船
What were they doing so far from commercial routes?
他们偏离贸易路线 为了什么
Was an illegal ship. Dynamite smugglers.
这是一艘非法的船 炸药走私者
Found some crates, washed up ashore.
我发现岸边几个箱子
No good though, all waterlogged.
但不能用了 被水淹过了
-You want to dive that ship. -We recover the dynamite.
-潜到那艘船上 -取回炸药
Repair the rowboat, head out in the morning at low tide when it's safest.
我们修好那小船 落潮时下水更安全
You're an idiot.
你是个白痴
What is it 'bout blowing up a thousand toads you don't like?
炸飞一千只蟾蜍脸 你喜欢吗
Suicide mission, I'm not going down in that water.
这是自杀任务 我不会潜入水里的
Scared?
你害怕了吧
I'll do it.
我来吧
-All I require from you is to pump my air. -Won't work.
-我需要你鼓氧气 -没用的
I'm talking about toad extermination.
我说的是 灭绝蟾蜍脸
No.
不
I changed my mind.
我改变主意了
We leave right away.
现在就去
Remember, one tug on the rope, everything's fine.
记住 拉一下绳子 一切都好
Two, load is secured.
拉二下 起吊
Three..
三下
Three ...
三下 全力起吊
The second line is too close to the lighthouse.
第二条防线离灯塔太近了
At this distance, the toads will be packed in nice and tight,
在这个距离 蟾蜍脸才会聚集
like a can of sardines.
像一罐沙丁鱼
We'll end up perched on the Leaning Tower of Pisa.
我们最终会死于比萨斜塔
The austral summer is fading timidly, but with grandeur.
南方的夏天慢慢褪去 但雄伟壮观
Now we are inexorably heading toward the winter,
现在我们不可阻挡地迈向寒冬
or rather the darkness.
或者更确切地说 是迈入黑暗
Time is a relative idea.
时间是相对的
Drops suspended from a spider web for centuries, before it falls.
蛛网中的水滴 可能需要几个世纪才能落下
Sometimes, however,
而有时 无论如何
a week, passes in the blink of an eye.
一周的时间 转瞬即逝
Come inside.
进来吧
Three weeks. Three weeks and nuthin'.
三个星期 什么都没有
-We can't eat that garbage. -Gruner!
-我们不能吃那种垃圾 -格鲁纳
She told them! You told your friends, huh?
她告发的 你是不是告诉你朋友了
You've warned them, didn't you?
你警告过它们 是吗
You.. fucking little toad spy.
可恶的蟾蜍间谍
This is how you repay me, huh? You ungrateful bitch!
这就是你报答我的方式吗 忘恩负义的混蛋
-Gruner! -How dare you leave me! Dare you leave! -Gruner!
你竟敢离开我 你怎么敢
-Try it, try it again! -Gruner!
再试一次
We ambush them.
我们引诱伏击它们
you pick them off on the stairs,
我们让门开着 吸引它们进入
We leave the main door open and lure them inside,
你去楼梯上管教它们
I operate the detonator, once they're close enough.
我会引爆雷管 等它们已经足够近时
Gruner, main door's open.
格鲁纳 门开了
-Lanterns? -Burning.
-提灯呢 -点燃了
C'mon, c'mon, sing!
快点 快点 唱
C'mon, c'mon, sing, sing, sing for your supper, sing!
唱 为你的晚餐唱歌 唱
Sing! Sing! Sing!
唱 唱
They're in!
它们进来了
They here!
它们来了
It's not working!
没用
The contact!
连线
Get down!
趴下
No, Gruner ...!
不 格鲁纳
Gruner.
格鲁纳
Gruner.
格鲁纳
Gruner can you hear me?
格鲁纳 你能听见我吗
Gruner.
格鲁纳
Under the widest starry sky..
在浩瀚的星空下
Dig my grave and let me lie.
挖一个坟墓 让我躺在那里
Glad did I live and gladly die,
我快乐地活着 快乐地死去
and I lays me down with a will.
带着最后一个愿望躺下
Use your knife, don't waste ammunition.
用刀子 不要浪费弹药
Look at what we've done.
看我们干的
She'll do that for a time.
她曾经有段时间
Wail, wail like that.
一直在哭泣
That's how I found her..
所以我找到了她
Entangled in a net, little tyke.
她被缠住了
Cute that way, aren't they?
看起来可爱吧
They don't stay that way.
她就在那里
Cut it free. I saved its life I did.
我解放了她 救了她的命
It'll come crawling back.
她会爬回来的
She always does.
她总是这样
They're mourning.
它们正在哀悼
Look at this.
看看这个
It's brilliant.
太壮观了
We have to keep up the pretense, new, more powerful weapons.
我们必须用新的和更强大的武器
Keep puttin' the fear in them.
让它们恐惧
I see you, king of the toads!
我看见你了 蛤蟆脸国王
Don't harm them, Gruner.
别伤害它们 格鲁纳
A truce is what I think they want.
它们只是想休战
Gruner, put your rifle down and show them that you mean them no harm.
格鲁纳 把枪放下 说你不想伤害它们
We were wrong.
我们错了
Gruner, we were wrong.
格鲁纳 我们错了
Go inside.
进去吧
I said inside!
我说进去
Don't leave me.
别离开我
Noone leaves. Noone leaves.
没人离开
Noone leaves Gruner.
我走 就没人会离开格鲁纳了
Don't leave.
你别离开我
You don't leave, you don't.. leave.
不要离开我 不要
Noone leaves Gruner.
没人离开格鲁纳
Gruner leaves, Gruner leaves, Gruner leaves..
格鲁纳要走了
You don't leave.. Gruner, no..
格鲁纳要走了
You don't leave.. Gruner leaves.
没人离开格鲁纳 不 格鲁纳走了
Noone leaves Gruner! Gruner leaves!
没人离开格鲁纳 格鲁纳要走了
Wait.
等等
Gruner!
格鲁纳
Gruner!
格鲁纳
Gruner!
格鲁纳
Aldor Vigelands, you're no murderer!
艾尔多·维格兰 他不是杀人犯
Love..
爱
Love..
爱
Love..
爱
Mr. Gruner.
格鲁纳先生
Maritime signal technician Gruner.
海军灯塔技术员 格鲁纳
Alright, get up!
快起来
We are here to replace the weather official with this man.
我们是来解救气象站长的
Do you know where he is?
你知道他在哪儿吗
Speak up!
说话
Typhus.
斑疹伤寒
This place is a pigsty.
这个地方是猪圈
Look at yourself!
看你自己
You're in no fit state to hold a position of signal technician, we're at war, man.
他没有尽责 我们正在打仗
Get back here!
你回来
I believe the poor soul is infirm from isolation, sir.
我想这可怜家伙是得了孤独病 长官
-You know the saying ... -We'll have him seen to.
-有句老话 没人... -我们会处理的
Search the island.
搜索全岛